月光光,照地堂,蝦仔你乖乖瞓落床,
Moonlight, moonlight, shining on the hall, little one, be good now, off to bed you go,
聽朝阿媽要趕插秧囉,阿爺睇牛要上山崗,啊…
come morning mama's got to rush and plant the rice, and grandpa's taking the cattle up the hills, ah...
蝦仔你快高長大囉,幫手阿爺去睇牛羊,呀…
little one, grow up big and tall, help your grandpa tend the sheep and cows, ah...
月光光,照地堂,蝦仔你乖乖瞓落床,
Moonlight, moonlight, shining on the hall, little one, be good now, off to bed you go,
聽朝阿媽要捕魚蝦囉,阿嫲織網要織到天光,啊…
come morning mama's catching fish and shrimp, and grandma's weaving nets until the dawn, ah...
蝦仔你快高長大囉,划艇撇網更在行。
little one, grow up big and tall, you'll row the boat and cast the nets like no one else.
月光光,照地堂,蝦仔你乖乖瞓落床。
Moonlight, moonlight, shining on the hall, little one, be good now, off to bed you go.